Республика Армения и Республика Турция:

 

Руководствуясь подписанным в тот же день Протоколом об утверждении дипотношений между Республикой Армения и Республикой Турция,

 

Учитывая перспективы развития двусторонних отношений, основанных на доверии и уважении,

 

Решив развить и углубить двусторонние отношения в политической, экономической, энергетической транспортной, культурной, научной, технической и других сферах, основываясь на общих интересах двух стран,

 

Содействуя развитию сотрудничества между двумя странами в международных и региональных организациях, в частности, ООН, ОБСЕ, СЕ, в Совете Евроатлантического партнерства и ОЧЭС,

 

Учитывая общую цель двух государств сотрудничать в укреплении региональной стабильности и безопасности, во имя обеспечения демократического и продолжительного развития региона,

 

Еще раз подтвердив свое обязательство о мирном урегулировании региональных и международных споров и конфликтов на основе норм международного права и принципов,

 

Утвердив свою готовность активно содействовать действиям международного сообщества, вопреки существующим в регионе и мире угрозам безопасности и стабильности, таким как терроризм, организованная наднациональная преступность, незаконная торговля наркотиками и оружием,

 

1. Согласились открыть общую границу в течение двух месяцев после вступления данного Протокола в силу,

2. Согласились также периодически проводить политические совещания между МИД двух стран,

осуществлять диалог в исторической плоскости, направленный на восстановление взаимного доверия между двумя народами, в том числе – для внесения предложений и конкретизации существующих проблем при помощи беспристрастного научного исследования исторических документов и архивов,

максимально использовать существующие между двумя странами дорожные, энергетические, коммуникационные инфраструктуры и предпринимать соответствующие шаги в этом направлении,

 

развивать двустороннее договорно-правовое поле для стимулирования сотрудничества между двумя странами,

 

сотрудничать в сферах науки и образования посредством поощрения связей между соответствующими учреждениями и содействия обмену кадрами и студентами, вести работу для поддержания культурного наследия двух стран и осуществления совместных культурных программ,

 

налаживать сотрудничество на уровне консульств, согласно Венской конвенции 1963 года о консульских отношениях, с целью предоставления необходимого содействия гражданам обеих стран,

 

предпринять конкретные шаги для развития торговли, туризма и экономического сотрудничества между двумя странами,

 

вести диалог и укреплять сотрудничество в вопросах охраны природы,

 

3. Согласились создать межправительственную двустороннюю комиссию, которая будет иметь отдельные субкомиссии для непосредственного выполнения обязательств вышеназванного второго функционального параграфа данного Протокола. Для составления формы работы межправительственной комиссии и субкомиссий через два месяца после вступления данного Протокола в силу будет создана рабочая группа во главе с двумя министрами иностранных дел. В течение трех месяцев после вступления данного Протокола в силу формы работы будут заверены на министерском уровне. Первое заседание межправительственной комиссии состоится сразу после ратификации форм работы.

 

Субкомиссии начнут свою работу не позже, чем через месяц, и продолжат работу до истечения срока их мандата. По необходимости международные эксперты будут участвовать в работе субкомиссий.

 

Для реализации данного Протокола установленный график и детали представлены в приложении, которое является неотъемлемой частью данного Протокола.

 

Данный протокол и Протокол между Республикой Армения и Республикой Турция об установлении дипломатических отношений входят в силу с первого дня месяца, следующего за обменом инструментами ратификации.

 

Подписано (дата___ ______) на армянском, турецком и английском языках, копии являются юридически равносильными документами. В случае расхождения трактовок предпочтение отдается английскому тексту.

 

Подписано

 

Республика Армения

 

Республика Турция

 

Tert.am